□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

If you can dream it, you can do it. Always remember this whole thing 
was started by a mouse.  --Walt(er Elias) Disney (1901-66)

夢見ることができるなら、それは実現できるんだ。いつだって忘れないでいて
ほしい――何もかもすべて、一匹のネズミから始まったということを。　―
ウォールト・ディズニー (1901-66)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

Could we teach taste or genius by rules, they would be no longer taste 
and genius.  --Sir Joshua Reynolds (1723-92)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

Could / we teach / taste or genius / by rules, // they would be / no 
longer / taste and genius. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

(If) 《we》 〈could teach〉 taste or genius / by rules, //
 ≪they≫ ＜would be＞ no longer / taste and genius. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

Could　できるか？　（→「もしできるのなら」ってことですね…で、何が?）
 we teach　我々が教えることが　（→どういうことを教えられるのならば?）
 taste　味わう心を　（→審美眼とか風流心とか、そういったもんですね…）
 or genius　あるいは非凡な才能を　（→天賦の才…いったいどうやって？）
 by rules,　ルールによって　（→ルールがあるならぜひ教えてもらいたい）

 they would be no longer　それらはもはやないだろう　（→教えてもら…）
 taste and genius.　風流でも天才でも　（→…えるほど甘くはないのね！）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

ルールによって風流心や天賦の才を教えることができるなら、それらはもはや
風流でも天才でもない。　―ジャシュア・レノルズ (1723-92)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

Could we teach taste or genius by rules, they would be no longer taste 
and genius.  --Sir Joshua Reynolds (1723-92)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

イギリス南西部プリマス出身の画家ジャシュア・レノルズは、若い頃ロンドン
に出て二年間ほど絵の修業をし、二十二歳の時に帰郷して地方的名声を得ます。
画家として一応の成功を収めたレノルズでしたが、それには安住できずに数年
後イタリアへと旅立ちます。二年間ローマに滞在した後イタリア各地を歴訪し、
パリを経て帰国。再びロンドンに赴き、数年後には肖像画家として並ぶ者のな
い大きな名声を手にします。

画家として自身の成功を収めたレノルズは、今度は芸術界全体のことを考え始
めます。四十代になった彼は、本格的な美術学校の開設や年次展覧会の開催、
その収益の芸術家への分配などを通して、イギリスの絵画・彫刻・建築を育成
し、芸術家の地位を向上させるべくロイヤル・アカデミーの設立に尽力、創設
と同時に初代会長に選ばれ、翌年には功績を称えられてナイトに叙せられます。
アカデミーは芸術家や学生たちに、昔の巨匠の名作に触れる貴重な場を長く提
供し続け、レノルズ自身もその後死ぬまでの二十数年間、アカデミックなイギ
リス絵画の樹立者として、また画壇の最高権威として、大きな影響力を保ち続
けました。

レノルズの肖像画は一種の折衷的画風で、「荘重体」といわれる壮麗な仕上げ
をすることで知られています。ベネチア派やファン・ダイクなどから学んだ形
跡が窺われるその画風は、確かに同時代のイギリス画派には多大な影響を与え
ましたが、彼の死後はその芸術的価値を疑問視する向きも多く、その功罪につ
いては議論のあるところです。

「風流心や天賦の才が教えられるものなら…」――美を教えることの功罪を誰
よりも深く実感していたのは、実は、他ならぬレノルズ自身だったのかも知れ
ません。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

One always has to spoil a picture a little bit, in order to finish it.  
--(Ferdinand Victor) Eugène Delacroix (1798-1863)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣