□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

The best portion of a good man's life is his little, nameless, 
unremembered acts of kindness and of love.  --William Wordsworth (1770
-1850)

善い人が一生涯に積む善行の中でも最善のものとは、控えめで目立たず記憶に
残らないが実は優しさと愛に満ち溢れている、そういう行為だ。　―ウィリア
ム・ワーズワース (1770-1850)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

The great thing about rock and roll is that someone like me can be a 
star.  --Elton John (1947-)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

The great thing // about / rock and roll // is // that // someone / 
like me // can be / a star. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

≪The great thing≫ about / rock and roll ＜is＞ //
 that //
 《someone》 like me 〈can be〉 a star. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

The great thing　素晴らしいこと　（→!あなたはかの有名なロックスター）
 about rock and roll　ロックンロールに関して　（→エルトン・ジョン…）

 is that　とはそういうこと　（→「そういうこと」って、どういうこと？）
 someone like me　僕みたいな誰かさんが　（→チビでハゲで…いや失礼…）
 can be a star.　スターになれる(ということ)　（→ロックは中身で勝負!）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

ロックンロールが素晴らしいのは、僕みたいな奴でもスターになれるところだ
ね。　―エルトン・ジョン (1947-)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

The great thing about rock and roll is that someone like me can be a 
star.  --Elton John (1947-)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

イギリスが生んだ偉大なポップロック・ミュージシャン、エルトン・ジョン。
トランペット奏者を父に持つ彼は、早くから音楽に親しんでいたようです。四
歳でピアノを習い始め、十一歳からはロンドン王立音楽アカデミーに通い、十
二歳にして既にコンサート出演を果たしています。

十四歳の頃、リズム・アンド・ブルースのグループに参加し、数年後には自ら
グループのために作曲を手掛けるまでに成長します。二十歳になって作詞家
バーニー・トーピンとコンビを組んだエルトンは、翌年歌手として初録音、二
年後『僕の歌は君の歌』が世界的大ヒットとなり、以来何十年にもわたって
ロックスターとして活躍し続けています。

1997年９月に執り行われたダイアナ元皇太子妃の葬儀で、往年の名曲『キャン
ドル・イン・ザ・ウィンド』を彼女に捧げ、そのＣＤ売上げが三千万枚以上の
新記録となったことは、皆さんの記憶にも新しいのではないでしょうか。翌年
英国王室からナイト爵位を授与された彼は、友人ビリー・ジョエルと共に来日、
ジョイント・コンサートで楽しませてくれました。

小太りで背が低く、猫背・撫で肩・ド近眼、おまけに若ハゲ……でも、エルト
ン・ジョンの優しい歌声を聴いていると、世間一般にはふつう歓迎されないこ
ういったいわゆる「欠点」さえも、彼の「魅力」の一部なのだと思えて来てし
まう……本当に不思議なスターです。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

Advice is like snow; the softer it falls, the longer it dwells upon, 
and the deeper it sinks into, the mind.  --Samuel Taylor Coleridge 
(1772-1834)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣