□(o|o)r【REVIEW: THE LAST QUOTE】前回の名言、復習です。

One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief 
that one's work is terribly important.  --Bertrand (Arthur William) 
Russel (1872-1970)

ノイローゼの徴候の一つとして、自分の仕事は恐ろしく重要なのだという信仰
がある。　―バートランド・ラッセル (1872-1970)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♭〜音声ファイルはこちら〜♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼


★(#"")w【TODAY'S ENGLISH QUOTE】さて、今回の名言です。まずは通読。

In wilderness I sense the miracle of life, and behind it our 
scientific accomplishments fade to trivia.  --Charles Augustus 
Lindbergh (1902-74)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

■(?'')m【STEP 1: ENG-LISH】では適当な箇所で文を句切ってみましょう。

In wilderness // I sense / the miracle / of life, // and / behind it /
/ our scientific accomplishments / fade / to trivia. ///


■(;~~)q【STEP 2: "E"NG-L'I'SH】次に英語の要、主語と動詞をチェック。

In wilderness //
 ≪I≫ ＜sense＞ the miracle / of life, //

 and / behind it //
 ≪our scientific accomplishments≫ ＜fade＞ to trivia. ///


■(@^^)d【STEP 3: ENG-LISH to JAP-A-NESE】いよいよ対訳にチャレンジ。

In wilderness　広大無辺な空間で　（→リンドバーグさん、飛行中ですね?）
 I sense　私は感じる　（→誰もいない、何もない雲の上で何を感じます？）
 the miracle of life,　生命の奇跡を　（→遥か上空で感じる地上の奇跡!）

 and behind it　その背後で　（→圧倒的宇宙の、自然の、驚異の前では…）
 our scientific accomplishments　私たちの科学の業績は　（→露の如し!）
 fade to trivia.　小さく、取るに足りぬものとなる　（→つゆっゅoo,,..）


■(*^^)v【STEP 4: JAPANESE】ここで全訳、名言の意味を確認しましょう。

茫漠(ぼうばく)とした広がりの中で、私は生命の奇跡を感じる。科学の業績は
その陰に隠れ、色褪せ、取るに足りぬものとなる。　―チャールズ・Ａ・リン
ドバーグ (1902-74)


■(!^^)/【STEP 5: ENGLISH AGAIN】元の英文に再度触れておきましょう。

In wilderness I sense the miracle of life, and behind it our 
scientific accomplishments fade to trivia.  --Charles Augustus 
Lindbergh (1902-74)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♯〜音声ファイルはこちら〜♪

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

★(^^)σ【POSTSCRIPT: EDITOR'S NOTES】最後に編者から一言、後記です。

チャールズ・リンドバーグは、世界初の大西洋横断無着陸飛行を成し遂げて二
万五千ドルの賞金を獲得、一躍世界の英雄となったアメリカの飛行家で、後に
書かれた単独飛行の回想録はピュリッツァー賞にも輝いています。

1927年の春、ニューヨーク〜パリ間5809キロメートルを実に33時間39分かけて
飛んだ彼の愛機スピリット・オブ・セントルイス号は、223馬力のエンジン一
基を搭載した単発プロペラ機で、乗員は一名、最大時速208キロメートルと云
いますから、乗用車に毛の生えたほどの馬力、線路の上を走る新幹線より遅い
スピードで飛んでいたことになります。

「茫漠とした広がりの中で、私は生命の奇跡を感じる」――生命のいない空間
で生命の貴さを悟ったリンドバーグ。地球外に出て地球の貴さを実感する宇宙
飛行士たちの気持ちと同じですね。人間の力、科学の力でようやく辿り着いた 
wilderness 、そこで彼らは気づかせられるわけです。私たちが、この広大な
宇宙の片隅で、どれほど大きな恩恵を受けながら、生かされて来たかというこ
とに。


＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

□o\o(V)【PREVIEW: THE NEXT QUOTE】次回の名言、予告です。

It is not miserable to be blind; it is miserable to be incapable of 
enduring blindness.  --John Milton (1608-74)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3123123＼1231231＼2312312＼3123123＼1231231＼2312312＼312312…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏┏┏ 
英語/日本語(英和/和英)相互参照式:名言格言ことわざオンライン学習辞書
┏┏┌ 
English-Japanese On-line Web Dictionary of Proverbs and Quotes
┏┌┌ 
Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典
┌┌┌ 
http://www.ok312.com Copyright©2000-2014, Office312. All rights reserved.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
+3-1=+2＼+2-3=-1＼-1-2=-3＼-3+1=-2＼-2+3=+1＼+1+2=+3＼+3-1=+2…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣